Définition

1. Nom (nom commun) :
   • Festin, banquet : Un "tiệc mặn" désigne un repas de fête copieux et formel, comprenant généralement du riz et une variété de plats à base de viande, de poisson et d'autres ingrédients non végétariens. Il s'oppose à un festin végétarien ("tiệc chay").

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình tôi tổ chức một bữa tiệc mặn để mừng năm mới. (Ma famille organise un festin pour célébrer le Nouvel An.)
  • Đám cưới đó có tiệc mặn rất thịnh soạn. (Ce mariage a offert un banquet très somptueux.)
  • Làng sẽ thiết đãi khách quý bằng một bữa tiệc mặn. (Le village régalera les invités d'honneur avec un festin.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte culturel ou religieux pour distinguer les repas festifs ordinaires des repas végétariens servis lors d'occasions bouddhistes ou de commémoration.
  • Sau lễ cúng, mọi người dùng bữa tiệc mặn. (Après la cérémonie d'offrande, tout le monde partage un festin.)

Variantes et mots apparentés

• Tiệc (nom) : fête, réception, banquet (terme général).
  • Tiệc sinh nhật (fête d'anniversaire).
• Tiệc chay (nom) : festin végétarien, banquet végétarien.
  • Các Phật tử tham dự một bữa tiệc chay. (Les bouddhistes participent à un banquet végétarien.)
• Tiệc tùng (nom) : festins, réceptions (au pluriel, évoquant une série de fêtes).
  • Mùa lễ hội với nhiều tiệc tùng. (La saison des festivals avec de nombreuses festivités.)

Synonymes

• Festin : Grand repas de fête, abondant et délicieux.
• Banquet : Repas solennel et copieux offert à un grand nombre de convives.
• Linh đình (adjectif) : Somptueux, fastueux (souvent utilisé pour décrire un "tiệc mặn").

Expressions idiomatiques

• Ăn tiệc mặn : Participer à un festin / aller à un banquet.
  • Cả dòng họ cùng nhau ăn tiệc mặn. (Toute la lignée familiale participe ensemble au banquet.)
• Cỗ bàn tiệc tùng : Les festins et les banquets (expression évoquant les grandes réceptions et célébrations).
  • Dịp Tết là lúc cỗ bàn tiệc tùng liên miên. (La période du Têt est le moment des festins et banquets incessants.)

1. festin ; banquet.